Yabancı filmleri nasıl izlersiniz?

Lazaronnie · 05-09-08, 17:06

Rüştü asyalı
Payidar tüfekçioğlu
İstemi betil
NTV'deki spiker?? (back to the future'da marty'i seslendiren)

Şeklinde bir sıralama yapabilirim. Filmleri yabancı diliyle izlemenin tek getirisi o dile olan aşinalığı arttırma faydasıdır. Çünkü her dilin bizimkinde olduğu gibi okunuşu ile yazılışı aynı değildir. Tecrübe olmadıkça konuşamazsınız. Konuşsanızda karşınızdaki sizi anlamaz vs vs. Yabancı dille izlemekten keyif alıyorum diyenlere de inanmıyorum külliyen yalan (mevzuu bahis olan yabancı dili bilmeyenler için söylüyorum)

Speedy! · 05-09-08, 18:26

tabikide türkçe dublaj

deathLY haLLows · 06-09-08, 00:39

Eski Türkçe düblajlar çok kaliteliydi ama şimdi çok kötü. O yüzden ingilizce+altyazı.

prenses007 · 08-09-08, 01:38

orginal haliyle

hasantahsin · 08-09-08, 06:13

Orjinalinden fransızcaya dublajlı sinama çekim, üstüne rusca tek kişilik dublaj - altında japonca, taice, arapca karışık altyazının üzerinde türkçe altyazılı izlemeye bayılırım.

ROMAZ · 08-09-08, 09:27

Alıntı:

hasantahsin tarafından iletildi.

Orjinalinden fransızcaya dublajlı sinama çekim, üstüne rusca tek kişilik dublaj - altında japonca, taice, arapca karışık altyazının üzerinde türkçe altyazılı izlemeye bayılırım.

Nasıl bişey bu

hasantahsin · 08-09-08, 15:31

Alıntı:

ROMAZ tarafından iletildi.

Nasıl bişey bu

Kısaca türk sınamalarında henüz yayınlanmadan türkiyeye gelen korsan film.

ROMAZ · 10-09-08, 11:06

Alıntı:

hasantahsin tarafından iletildi.

Kısaca türk sınamalarında henüz yayınlanmadan türkiyeye gelen korsan film.

hahaha o da güzel

mamad · 30-09-08, 13:01

Seslendirme ile film orjinalliğini kaybediyor ancak çok iyi düzeyde ingilizcem olmadığı için tercihim orj+altyazıdır.

bloodsoner · 05-10-08, 22:16

AvseQ Dosyalarının yüzde 90'nı Türkçe olmaktadır. Ama dixlerde ise tam tersi yüzde 90'nı original dili (Türkçe Altyazı)

laurmanyesifff · 06-10-08, 12:50

Korsannnnnnnn sadece:d:d:d:d

akra · 07-10-08, 01:52

ses efektlerin kalitesi için orjinal dil ile izlerim.bizimkiler dublajı güzel yapamıyorlar.

hasantahsin · 07-10-08, 02:33

Alıntı:

akra tarafından iletildi.

ses efektlerin kalitesi için orjinal dil ile izlerim.bizimkiler dublajı güzel yapamıyorlar.

Ülkemiz dublaj konusunda çok iyi bir yerde çok şükür(Gerçi düblajcılarımız 2.5 liraya çizgifilm seslendirmekten şikayetci ama neyse). Bizimkiler güzel yapmıyorsa kim güzel yapıyor?

Lazaronnie · 07-10-08, 02:35

Alıntı:

hasantahsin tarafından iletildi.

Ülkemiz dublaj konusunda çok iyi bir yerde çok şükür. Bizimkiler güzel yapmıyorsa kim güzel yapıyor?

+1. Size güzeli denk gelmemiş demek ki. Yada izlediğiniz filmler belki kalitesiz yapımlar olduğu için kalitesiz seslerce seslendirildi.

cerasous · 07-10-08, 13:51

Orjina dili ile tabiki, lostu bitiren birisi olarak tntde yayınla tr dublajlı lostu izleyince seslendirme çok komik geliyor, orjinaldan şaşmayacan