Türkçe çeviri nasıl yapılır???

BenCesur · 21-10-04, 07:56

Selam arkadaşlar benim sorunum şu bazı yabancı dilde yazılmış programları türkçeye çevirmek istiyorum bunların bazılarının içinde lang yada locales klasörü bulunur ve ordaki dosyayı herhangi bir metin editörüyle açarak çevirebiliyorum ama bazılarında bu klasör olmuyor

Şimdi sorun şu o klasörün olmadığı programlarda çeviri yapmak için hangi dosyayı hangi programla açmam gerekiyor meselaa Antivir Personal ,PC Mark04 ,Flay tv kontrol programı yada bazı oyunlar yani bunlar gibi şeyler
yardımcı olursanız sevinirim
Daha önce DAP 7.1 ve İnstall Creator programlarını türkçeye çevirdim görmek isterseniz buraya bakın http://www.tamindir.com/program.asp?id=3297

BenCesur · 21-10-04, 20:04

eeeeeeee kimse yokmu bu işi bilen
vatana millete faydamız olsun değilmi

**Blow-II** · 21-10-04, 20:37

http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/
http://www.soft32.com/download_3568.html
daha iyisi yok şu an...

bleneak · 21-10-04, 22:03

programdaki tum stringleri dump edip bunlari turkcelestirebilirsin sonra da reassemble edersin ama bir hayli zahmetli olur, bir de resim seklinde yazilar varsa onlar orjinal dilde kalmis olur tabi.

... ya dusundum de ooo cikan her dosya adresini de kontrol edip o dosyalarin da stringlerine bakman gerek, bir suru ugras. ama basit programlar icin linux kullaniyorsan:
strings binary_dosya > strler
komutu strler dosyasi acip icine binary_dosya'daki tum stringleri koyar.

cezadan'in linklerini verdigi programlar da bu sekilde stringlere (belki de assembly kodunun gerisine de bakiyor olabilirler ama sanmiyorum) bakip resource'lari bu sekilde cikarmis oluyorlar. onlari kullanman daha mantikli olacaktir tabi kendin tek tek ugrasmaktansa. ama ne kadar guvenilirler, bilemiyorum ben.

BenCesur · 21-10-04, 23:54

sağolun arkadaşlar bi denerim olmazsa yine gelirim

**tHE_PaSSeNgEr** · 22-10-04, 00:20

restorator'ıda dene. bu debugger ile exe,dll lerin içindeki herşeyi çıkarabilirsin. + hex kodlarını görebilirsin. modifiye yapabilirsin.

kolay gelsin

BenCesur · 22-10-04, 09:15

sağolun arkadaşlar
resHacker güzelmiş ama bayaa uzatıyor işi tek tek bütün str leri açmak gerekiyor

Dur bide "the passengerin " dediğine bakıyım belki daha güzeldir
sağol kardeş

yaw the yolcu dostum galiba bu program (restarator)ücretli yada demo olduğu için pek iş yapmıyor
çabaların için teşekkür ederim

**tHE_PaSSeNgEr** · 22-10-04, 12:28

Alıntı:

BenCesur tarafından iletildi.

yaw the yolcu dostum galiba bu program (restarator)ücretli yada demo olduğu için pek iş yapmıyor

e icabına bak işte

BenCesur · 22-10-04, 21:31

Alıntı:

tHE_PaSSeNgEr tarafından iletildi.

e icabına bak işte

İyi ama "the yolcu " dostum 2004 model olduğu için icabına bakamıyorum

bunun eski modelleri yokm u yawww bi el atsan şu işe maksat vatana millete faydası olsun

**tHE_PaSSeNgEr** · 22-10-04, 21:43

2.3 versiyonunun icabına bakmak için piyasada bazı şeyler mevcut

www.oldversion.com da bi araştır belki vardır

BenCesur · 23-10-04, 01:47

Sayın "yolcu"

seni msn e ekledim bak sana bi dosya göndermek istiyorum ben açamadım çevirip restore etmek için
bi bakabilirsen sevinirim
aslında araç çok işe yarar bişii ve ingilizce
ama ben illada türkçe olsun istiyorum

hami10 · 23-10-04, 18:41

ben pes 3 ü türkçe yapmıştım çok az sıktı bıraktım

BenCesur · 24-10-04, 18:53

Alıntı:

tHE_PaSSeNgEr tarafından iletildi.

restorator'ıda dene. bu debugger ile exe,dll lerin içindeki herşeyi çıkarabilirsin. + hex kodlarını görebilirsin. modifiye yapabilirsin.

kolay gelsin

ben bundan anlamadım

bilen biri varsa söölesin yawww

BenCesur · 27-10-04, 20:21

yokmu türkçe çevirmek isteyen